opalać się - LEO: Tłumaczenie Polsko ⇔ Niemiecki Słownik

Możliwe formy podstawowe

się
siebie (zaimek)

Czasowniki

opalać się  dokonany opalić się	braun werden  | wurde, geworden/worden |
opalać się  dokonany opalić się	sich^B. bräunen  | bräunte, gebräunt |
opalać się  dokonany opalić się	sich^B. sonnen  | sonnte, gesonnt |
opalać się  dokonany opalić się	sonnenbaden  | -, sonnengebadet |
opalać się  dokonany opalić się	bräunen  | bräunte, gebräunt |
lekko się opalać  dokonany opalić	anbräunen  | bräunte an, angebräunt | [pot.]   - leicht braun werden
gromadzić się  dokonany zgromadzić się (wcześniej: zgromadzać się)	sich^B. sammeln  | sammelte, gesammelt |
pośliznąć się (wcześniej: uśliznąć się)	abrutschen  | rutschte ab, abgerutscht |
pośliznąć się (wcześniej: uśliznąć się)	ausrutschen  | rutschte aus, ausgerutscht |
rozrzewniać się (wcześniej: roźrzewniać się)  dokonany rozrzewnić się (wcześniej: roźrzewnić się)	gerührt sein  | war, gewesen |
opalać coś  dokonany opalić	etw.^B. ansengen  | sengte an, angesengt |
opalać coś  dokonany opalić	etw.^B. absengen  | sengte ab, abgesengt |
opalać coś  dokonany opalić	etw.^B. bräunen  | bräunte, gebräunt |   - Haut
formować się  dokonany uformować się (wcześniej: wyformować się)	sich^B. bilden  | bildete, gebildet |

Przymiotniki / Przysłówki

taki sobie	durchschnittlich  przym.
tak sobie [pot.]	mäßig  przysł.
tak sobie [pot.]	so la la [pot.]
taki sobie [pot.]	so lala  przym. [pot.]
taki sobie [pot.]	durchwachsen  przym. [pot.]
delektując się  przysł.	genießerisch
delektując się  przysł.	genüsslich
delektując się  przysł.	genussvoll
nudząc się  przysł.	gelangweilt
płaszcząc się  przysł.	kriecherisch
przechwalając się  przysł.	aufschneiderisch
dla siebie	für sich^B. (selbst)
na siebie	aufeinander  przysł.
o siebie  przysł.	umeinander...

Przyimki / Zaimki

się  zaim.	einander
się  zaim.	sich   - Reflexivpronomen
się  zaim.	man   - Reflexivpronomen
siebie (wzajemnie)  zaim.	einander
siebie  zaim.	sich   - Reflexivpronomen
sobie  zaim.	sich

Rzeczowniki

zamknięcie  n. w sobie	die Verschlossenheit  pl.
wyobrażenie o sobie [PSYCH.]	das Selbstbild  liczba mnoga die Selbstbilder
piec opalany drewnem	der Holzofen  liczba mnoga die Holzöfen

Przykłady

Leżą obok siebie.	Sie liegen beieinander.
Coraz częściej trafiają na siebie.	Sie treffen immer öfter aufeinander.
Mówili do siebie po imieniu.	Sie haben sich^B. beim Vornamen angesprochen.
Proszę czuć się jak u siebie w domu.	Fühlen Sie sich^B. wie zuhause.
Damy sobie już z tym jakoś radę!	Wir werden das Kind schon schaukeln! [przen.]
Zostają ze sobą.	Sie bleiben beieinander.
Zostają ze sobą.	Sie bleiben zusammen.
Da sobie Pan (albo: Pani) radę?	Kommen Sie zurecht?
Co pan (albo: pani) sobie wyobraża!	Was erlauben Sie sich^C.!
Miał ze sobą dwie sztuki bagażu.	Er hatte zwei Gepäckstücke bei sich^C..
Nie tak to sobie wyobrażałem!	So habe ich mir das nicht vorgestellt!
Te dwa kraje wciąż walczą ze sobą.	Diese beiden Länder bekriegen sich^B. ständig.
On będzie musiał teraz wypić piwo, którego sobie nawarzył. [przen.]	Er wird das jetzt ausbaden müssen. [przen.]
On jest sam sobie winien. [pot.]	Er ist selber schuld. [pot.]
Zaraz sobie z tym poradzimy.	Das haben wir gleich. [przen.]
Zaraz sobie z tym poradzimy.	Das werden wir gleich haben. [przen.]
Jaja sobie ze mnie robisz? [pej.]	Willst du mich verarschen? [ord.]

Zwroty

ot tak sobie [przen.] [pot.]	locker flockig [przen.] [pot.]
za wiele sobie pozwalać	über die Stränge schlagen
jak Pan (albo: Pani) sobie życzy	wie Sie möchten
jak Pan (albo: Pani) sobie życzy	wie Sie wünschen
Jak sobie pościelisz, tak się wyśpisz.	Wie man sich bettet, so schläft man.
być samemu sobie (również: sam sobie) panem [przen.]	sein eigener Herr sein [przen.]